微光古樂客Early Music.tw

Interview of Baroque Violinist- Leila Schayegh

《古樂名家訪談》單元，為微光古樂集的跨國訪談，零距離介紹世界舞台上的多位古樂大師們，大師們將不藏私的分享他們對音樂與藝術性的獨道想法。
讓台灣樂迷們能多方面認識世界知名的古樂演奏家們，無論是曾經或尚未來過台灣演出的，更是有機會能預先認識這些活躍於世界舞台的古樂家們。

從中我們會詢問許多問題，可以見識每位古樂演奏家的獨到見解，可能都非常不一樣，甚至大相徑庭，如此為聽眾樂友們開拓廣泛的視野。

首篇，我們特別邀請微光古樂集總監-大下詩央(Shio Ohshita)於瑞士國立巴塞爾古樂學院(Schola Cantorum Basiliensis)的巴洛克小提琴教授與知名巴洛克小提琴獨奏家-萊拉．莎耶格(Leila Schayegh)，與台灣聽眾們分享她學習巴洛克小提琴經驗和對於古樂的各種見解，藉此給予對古樂有興趣或想學習的朋友們一盞指示方向的明燈。

萊拉．莎耶格Leila Schayegh介紹

瑞士當今最重要的巴洛克小提琴大師 – 萊拉．莎耶格Leila Schayegh，在蘇黎世歌劇院樂團擔任現代小提琴團員時，在古樂復興先驅- 哈農庫特Nikolaus Harnoncourt的帶領下時第一次接觸了巴洛克小提琴，從此她沒有回頭並進入巴塞爾古樂學院(Schola Cantorum Basiliensis)就讀，深入學習巴洛克小提琴的知識與技巧，如今她成為了古樂界巴洛克小提琴重要的代表性演奏家之一。

她的曲目範圍非常廣泛，錄製的專輯從文藝復興晚期1600 年開始一直到布拉姆斯浪漫樂派的小提琴作品。除了巴哈、韋瓦第、莫扎特、布拉姆斯等知名作曲家的曲目外，她也積極的發掘和擁護那些在當今古典音樂市場上被遺忘和覆蓋的巴洛克作曲家作品。

2017 年，她發行了一張廣受好評的17世紀早期巴洛克義大利作曲家- Carlo Farina的小提琴奏鳴曲專輯，2020 年，她完成了與 巴塞爾七弦琴古樂團(La Cetra Barockorchester)的法國巴洛克作曲家-勒克萊爾Jean-Marie Leclair完整錄音，受到了極高的評價。

萊拉．莎耶格時常出現於各大國際音樂節，同時也是巴洛克樂團與和現代管弦樂團的首席常客。平時她與德國大鍵琴演奏家、管風琴家和古樂團指揮家-約爾格.哈魯貝克 Jörg Halubek密切合作。兩位演奏家的二重奏演奏，發行了多張獲大獎的唱片，並專注於獨奏的歷史鍵盤樂器與古小提琴曲目。

萊拉與奧地利鋼琴家克里斯托夫·伯納 (Christoph Berner)合作錄製的古典與浪漫樂派專輯，在今天重現浪漫樂派的”古樂之響”。其他重要的音樂會和錄音合作者包括日內瓦的古樂聲樂家- Stephan MacLeod 和 Gli Angéli Genève，以及捷克知名古樂演奏家Vaclav Luks帶領的Collegium 1704古樂團。

2019 年，萊拉成立了自己的古樂團 La Centifolia，並將她的曲目擴展到巴洛克樂團的作品。

萊拉的專輯歷年來不斷獲得了無數的國際大獎，包括多個法國Diapason「金音叉獎」“ Diapason de l’année” 、Diapason d’Or、留聲機雜誌Gramophone的主編首選，和德國唱片評論家的”最佳名單”。

自 2010 年以來，萊拉擔任母校 Schola Cantorum Basiliensis 的巴洛克小提琴教授，將她的知識和經驗傳授給嶄露頭角的新一代演奏家們。作為巴洛克小提琴教母-琪雅拉.班其尼Chiara Banchini的繼任者，她在教學時使用古記譜法指導古小提琴的課程，基於對歷史文獻和知識的廣泛了解，為歷史小提琴的復興與教育帶來了極大的說服力與表現力。

問1: 請問您從何時開始拉奏巴洛克小提琴呢？ 第一次接觸巴洛克小提琴的經驗從何而來？

Q1. When did you start playing the baroque violin? How was the experience?

Ａ答：我最一開接觸巴洛克小提琴是在瑞士蘇黎世的歌劇院管弦樂團，那時後他們請來了後哈農庫特Nikolaus Harnoncourt(奧地利指揮家與古樂復興運動先驅)來指揮樂團，而我們全本使用古樂器從莫札特(A.Mozart)開始演到之前的蒙台威爾第(Claudio Monteverdi)，對我來說是一個非常棒的體驗，我想這大概是在2001年左右。

一年後我便辭去了管弦樂團的工作並到巴塞爾古樂學院（Schola Cantorum Basiliensis）與琪雅拉.班其尼Chiara Banchini (巴洛克小提琴的開山教母)正確的學習巴洛克小提琴的演奏技術與知識

A: I started to play the baroque violin when I was still member of the Opera orchestra in Zurich. Harnoncourt came to conduct, and we played Mozart and later Monteverdi on period instruments, which was a great experience. This was in 2001 I think, and one year later I quit the orchestra to start studying the instrument properly with Chiara Banchini at the Schola Cantorum Basiliensis with Chiara Banchini.

問2: 請問您在演奏現代與巴洛克小提琴兩者時，轉換會有困難嗎？

Q2. Did you have difficulties switching from the modern violin to the baroque violin?

答：無肩墊與腮托（chin off technique）的復古拉奏方式對我來說並不是那沒困難，但我花費了一段時間才在這個姿勢上找到我想要的聲響，而這種聲響需要的是與現代小提琴完全不同的右臂技巧。

A: The chin off technique itself was not so hard for me, but it took me quite a long time to find my sound, which requires a completely different right arm technique.

問3:請問您教巴洛克小提琴多少年了？

Q3. How many years have you been teaching baroque violin?

答：我一開始2005年在德國卡厄斯魯爾(Karlsruhe)音樂學院教導現代小提琴演奏家歷史演奏技法。在2010年時我進入母校巴塞爾古樂學院工作擔任巴洛克小提琴主修教授，從那時我便開始有自己的巴洛克小提琴班級。

A: I started first in Karlsruhe, Germany, in 2005, where I taught historical performance for modern violinists. In 2010 then I got the job at the Schola Cantorum Basiliensis and since then I have been teaching my own class of baroque violinists.

問4：除了在巴塞爾古樂學院的教職之外，您在巴洛克小提琴演奏上還有什麼重要的規劃呢？

Q4. What is your most important project as a baroque violinist besides teaching at the Schola Cantorum Basiliensis?

答：噢，有很多… 其中最重要的錄音是法國巴洛克作曲家-勒克萊爾Jean-Marie Leclair (1697-1764)的12首小提琴協奏曲集，與巴塞爾的七弦琴古樂團(La Cetra Barockorchester)錄製。最後的的3套CD將會在2022年釋出。

在同一時間，我錄製了巴哈的小提琴奏鳴曲與無伴奏組曲。

同時我也開始組織了自己的古樂團-“La Centifolia”，但因為新冠肺炎疫情所以目前休團中，但在2022年我們會用古樂團的小編制錄製第一張專輯，這張專輯將收錄著非常有趣的曲目，包含多首給一把或兩把小提琴與數字低音的夏康舞曲Ciacconas。

最後但同樣重要的是，我們將會與德國知名抒情男高音- Christoph Prégardien演出音樂會，曲目將會非常令人期待，除了韓德爾的義大利歌劇詠嘆調，還有英文的神劇與其他。

A: Oh, there are so many… One very important was the recording of all twelve Leclair violin concertos with La Cetra baroque Orchestra Basel. The last of three volumes will be released in January 2022. At the same time, I’ve recorded the Solo Sonatas and Partitas by Bach. And I finally started my own group, La Centifolia, which got a bit stopped right after its start by Corona. In 2022, we will record our first CD with the small version of the group, a fun program with lots of Ciacconas for one and two violins and continuo. Last but not least, we are looking for concerts together with the tenor Christoph Prégardien. It is a great program with arias out of Handel’s Italian operas on one hand, and the English oratorios on the other.

問5：請問您對現代樂器拉奏巴洛克音樂的看法？

Q5. What do you think of baroque music on modern instruments?

答：如果你有正確的音樂本能與靈敏度的話，你也可以在現代樂器上詮釋非常好的巴洛克音樂，而且也能創造出美麗的聲響。

對我個人來說，我明顯的傾向在古樂器上聽到好的演奏，更甚在現代樂器上聽到好的演奏。這就有點像是料理一樣：為了煮出某種風味的料理，你無法用太多其他的食材來取代; 它的味道終究會是不一樣的。

A: If you have the right musical instincts, you can play baroque music very well on modern instruments and it will sound beautifully. This said, I clearly prefer to listen to good performances on historical instruments than to good performances on modern instruments. It is a bit like cooking: you just can’t substitute too many ingredients; it won’t taste the same.

問6：請問您會建議什麼書給想要入門巴洛克小提琴或古樂的初學者呢？

Q6. Which book do you recommend for beginners studying baroque violin / early music?

答：我有一位英國的巴洛克小提琴朋友- Walter Reiter，同時也是荷蘭海牙皇家音樂院的教授，他最近剛出了一本2集的出，我非常的推薦任何想要入門的人閱讀這本”巴洛克小提琴&中提琴的50堂課”. 

A: A friend of mine, the English baroque violinist Walter Reiter who is professor in Den Haag, just released a book in two volumes which I highly recommend to anyone who is looking for guidance: “The Baroque Violin & Viola, A Fifty-Lesson Course”. Volumes I&II

問7： 請問您有最鍾愛的作曲家或音樂風格嗎？

Q7. Do you have a favorite composer or music style?

答：那絕對是約翰.瑟巴斯提安.巴哈。 我喜歡更多不同的作曲家，但巴哈的音樂有著“頭與心”無以倫比的平衡，理性和感性，給予人們無限的思考和感受空間。演奏巴哈和理解他的音樂是終生的挑戰，沒有任何作曲家可以讓我在工作和演奏時如此深入地沉浸在他的音樂中。

A: It is definitely Johann Sebastian Bach. I love so many more, but Bach’s music has this amazing balance between head and heart, intellect and emotion, which gives infinite space to think and feel. It is a lifetime challenge to play and understand his music, and there is no other composer I can lose myself in his music so deeply while working and playing.

問8：請問您的錄音當中最喜歡的專輯是哪一張？

Q8. What is your favorite CD you recorded?

答：我目前的最後一張，2021年由Glossa公司釋出的巴哈的小提琴奏鳴曲與無伴奏組曲。我非常的努力與用心錄製這張專輯，結果出來後真的是”音樂性上的我”，我的演奏方式，與我“到目前為止的感受和想法”。

A: My last one, the Solo Sonatas and Partitas by Bach, which came out this year, in 2021 for the Label Glossa. I worked very hard for it, and the result is really my musical me, how I perform, how I feel and think now.

問9： 您認為巴洛克小提琴最美的是什麼呢？

Q9. What do you think is the most beautiful thing about the baroque violin?

答：我愛它的聲音，這種銀色的線條有時候比起發出聲音它更會用說話來表達。 而且我喜愛拉奏巴洛克小提琴時，人體在演奏時更加自由和靈活的感覺，因為你不需要一直將樂器保持在一個固定的位置。

A: I love the sound if it, this silvery lining which speaks sometimes more than it sounds. And I love that the human body is much freer and more flexible while playing because you do not need to hold the instrument all the time in one single fixed position. 

問10： 您認為什麼是”古樂”？

Q10. What is “early music” for you?

答：對我來說，古樂的定義是我們今天以”特定的方式”來演奏的一切，以至於已經失去其原樣的音樂。因此，古樂對我來說是從音樂在人類歷史上響起時開始，一直延伸到浪漫樂派的階梯，直到 20 世紀初。

A: Early music for me is everything which has been played and performed in a specific way we have lost today. Therefore, it starts when music started and goes deep into the romantic stile until the beginning of the 20^thcentury.

文字專訪: Shio Ohshita大下詩央

編輯/翻譯: Martin Chiang 蔣皓任